RINCON DEL BIBLIOTECARIO

La biblioteca digital: velocidad mata precisión

2011-06-11T23:16:00.000-07:00

Por: Manuel Lino

En su último día de sesiones, el foro Focus 2011 El libro del mañana. El futuro del mundo lector evidenció, con un ejemplo contundente, las inmensas contradicciones que rodean al tema y le incertidumbre con la que nos enfrentamos todos al mismo.

Porque somos todos los que nos enfrentamos a él, no sólo los 200 delegados de cerca de 40 países que asistieron a la reunión, ni solo quienes están en la cadena de producción de los libros.

Todos, desde los niños que ahora en las escuelas hacen búsquedas en Internet y no investigaciones en la biblioteca, hasta algún anciano sabio que no sabe a quién dejarle su biblioteca personal porque los herederos no la quieren y a nadie más le interesa ni regalada.

“El libro se enfrenta a los cambios más profundos de su historia. Nuevos proyectos a escala mundial se están gestando, en bibliotecas y compañías privadas, para construir los libros del mañana”, dijo Irina Bokova, directora general de la Unesco, en la ceremonia final.

“No podemos estar seguros sobre la implicaciones de estas transformaciones, pero sabemos que ya son profundas y que van a largo plazo”, dijo Bokova, y agregó:

“Ninguna compañía o librería puede pretender tener las llaves del futuro”.

Sin embargo, pocas horas antes, en el último foro de discusión, La biblioteca digital, se dijo que ya está sucediendo exactamente lo contrario.

Los errores de la prisa

En su ponencia, Geoffrey Nunberg expresó la opinión que, con mayor amplitud, trata en su artículo Google Book Search, a disaster for Scholars, donde dice lo siguiente:

La biblioteca que está haciendo Google “está claramente en camino de convertirse en la biblioteca digital más grande del mundo. Y, muy importante, es casi seguro que será la última.

“Los cinco años de ventaja inicial de Google y sus relaciones con bibliotecas y editoriales le dan un monopolio efectivo: no habrá competidor que pueda alcanzarlos.

Además de las preocupaciones normales sobre precio, accesibilidad y privacía, entre otras, “para los académicos hay otra pregunta igual de fundamental: ¿Qué seguridad tenemos de que Google hará esto bien?”

Bueno, depende, dice Nunberg, de qué entendamos por “esto”, y ahí es donde se pone interesante.

Para Nunberg, Google se refiere a los libros como “sólo una fuente más de información para ser incorporada en el Gran Google”. Y dice que Sergey Brin, cofundador de la empresa, dice: “Sentimos que esto es parte del núcleo de nuestra misión. Hay información fantástica en los libros. Usualmente, cuando hago una búsqueda, lo que hay en un libro está a kilómetros de lo que encuentro en un sitio web”.

“Pero a veces –revira Nunberg-, buscamos un libro por algo más que la ‘información’ que contiene”, y en ese sentido Google es muy poco preciso.

El académico pone varios ejemplos de ese algo más, como, por tomar uno de ellos, rastrear en los libro el reemplazo de la palabra felicity por hapiness en el siglo XVII, cosa que Google permitiría si puede asegurar que los llamados “metadatos” de los libros están digitalizados correctamente.

Pero no es así. Nunberg lo califica de “un batidillo envuelto en un lodazal envuelto en un desorden” y hace una inmensa colección de errores que él ha podido encontrar solo en los metadatos de Google. Algunos ejemplos serían:

La “aparición” en el año 1899 de libros de Raymond Chandler, Stephen King y hasta una muy autorizada biografía de Bob Dylan y “una fascinante aventura” de The Beatles llamada Yellow Submarine.

De hecho, buscando en Google es posible encontrar libros sobre Charles Dickens, Rudyard Kipling, Woody Allen y Barak Obama antes de que nacieran.

Hay errores de clasificación. “Una edición de Moby Dick está en Computadoras y un catálogo de entradas de copyright en la Biblioteca del Congreso de EU en la categoría Dramaturgia […] o la etiqueta Religión que Google asigna a una biografía de Mae West que tiene el subtítulo Un icono en blanco y negro.

Google dice que estos errores no son su culpa, sino de las bibliotecas que hacen el escaneo, pero Nunberg demuestra que algunos sí son culpa de Google, sin embargo no es eso lo que le preocupa, sino el hecho de que haya “tantos errores” que emergieron por la prisa de iniciar el proceso de elaboración de la biblioteca sin implementar un control de calidad y dejando de lado varios detalles.

Aun así, Nunberg dice confiar en el proceso y en que se harán correcciones mucho más que algunos de sus colegas (de hecho, cuenta que cada vez que él da una conferencia, Google corrige cosas), aunque sea solo para no ser la fuente de chistes entre estudiantes.

“Si la historia reciente nos muestra algo es que Google tiene muy buenos reflejos”.

Fuente: http://eleconomista.com.mx/entretenimiento/2011/06/08/biblioteca-digital-velocidad-mata-precision

Según Google, se han publicado 129.864.880 libros a lo largo de la historia

2010-08-09T19:26:00.000-07:00

Google asegura que se han publicado un total de 129.864.880 libros a lo largo de la historia

Han logrado esta cifra gracias a la utilización de un algoritmo.
Con esto pretenden que Google Books lleve un buen catálogo mundial.
Se han basado en catálogos de diferentes bibliotecas y organizaciones.

Google ha contado los libros que han sido publicados en el mundo a lo largo de la historia y ha obtenido esta cifra: 129.864.880. La compañía informó de suscalculos este jueves en su blog oficial.

Para lograr un buen catálogo necesitan saber cuántos libros tienen que escanear

En la compañía de Eric Schmidt se han entregado a esta tarea casi imposible para lograr que Google Books lleve un buen catálogo mundial de suministro de la información impresa, ya que para eso necesita saber cuántos libros tiene que escanear.

Para hacer el recuento, los ingenieros de Google se han basado en los catálogos de bibliotecas y organizaciones, así como de sus propios recursos de cómputo y laexperiencia de sus 'Books Library Project' y 'Books Partner Program'.

Recuerdan que el número real de los libros es siempre creciente

Como explican en el blog, este cálculo utiliza unalgoritmo que combina la información de los libros de múltiples fuentes, incluyendo las bibliotecas, WorldCat, catálogos nacionales sindicales y los proveedores comerciales.

Además, recuerdan que el número real de los libros es siempre creciente y, para los más curiosos, ofrecen una explicación más detallada del cálculo en el blog de Google Books.

Fuente: http://www.20minutos.es/noticia/784940/3/

Un arca digital que intenta generar confianza online

2010-05-10T12:25:00.000-07:00

A un año del lanzamiento de la Biblioteca Digital Universal, lanacion.com entrevistó a John Van Oudenaren, director del sitio que clasifica, digitaliza y pone a disposición libros, mapas y material de gran valor histórico.

Por Guillermo Tomoyose

De la Redacción de lanacion.com
gtomoyose@lanacion.com.ar

La evolución de las tecnologías que conforman a la Red permitió que surgieran diversas iniciativas relacionadas con la acumulación y clasificación de la información. En este contexto, surgió el proyecto libre y colaborativo Wikipedia, en el cual cada usuario de Internet participa en la gestión de los contenidos de la enciclopedia online.

Dadas las posibilidades que brinda la Red, surgieron otras iniciativas para clasificar el inmenso volumen de información que genera la humanidad, reflejada en textos, pinturas, esculturas y mapas.

Una de ellas es la Biblioteca Mundial Digital , ( www.wdl.org/es/ )que se presentó hace un año en París con el apoyo de la UNESCO, un ambicioso proyecto que busca poner a disposición en Internet la mayor cantidad de reliquias culturales en formato digital.

"A diferencia de Google Books Search, que tiene por objetivo ser universal en la digitalización y conseguir todos los libros que hay en el mundo, nuestra iniciativa se focaliza en aquellos contenidos difíciles de conseguir, de valor incalculable", le dijo a lanacion.com John Van Oudenaren, director de la Biblioteca Digital Mundial, en su visita a Buenos Aires.

"Las obras que ponemos a disposición en la Red se diferencian de la digitalización industrial de libros por la cuidada selección, basada en su importancia cultural, belleza artística o la dificultad de conseguir un ejemplar", detalla Oudenaren, quien se desempeñó como jefe de la división europea de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, una de las instituciones que promovió el proyecto de forma conjunta con la UNESCO.

¿Cuál es el balance del primer año?

En estos últimos meses vimos un gran entusiasmo por esta iniciativa. Tenemos 70 socios de 45 países, cuando sólo contábamos con 25 instituciones colaboradoras. La buena noticia es que cada vez hay más bibliotecas o museos interesados en sumarse al proyecto.

En todo este proceso, el aspecto más difícil es digitalizar y poner a disposición en la Red el contenido que quieren aportar. Es una tarea bastante grande.

¿Cuántas visitas recibió la Biblioteca Digital Mundial?

Desde el lanzamiento de la Biblioteca Digital Mundial tuvimos 8 millones de visitantes de todo el mundo. De esta cifra, lo que nos llamó la atención es la demanda del mundo hispanohablante por contar con un sitio web disponible en su idioma. En términos de porcentaje, entre el 45 y el 50 por ciento de los usuarios provienen de países que tienen por lengua oficial el español, el 25 por ciento son angloparlantes y el resto se completa con el resto de los cinco idiomas restantes.

Que el idioma más requerido en la Biblioteca Digital Mundial sea el español, mucho más que el inglés, es una sorpresa, realmente.

¿Cuáles son los riesgos y desafíos que enfrenta una iniciativa como la Biblioteca Digital Mundial?

Yo no diría la palabra riesgo, el foco de la Biblioteca Digital Mundial es la calidad. Por ejemplo, la Biblioteca del Congreso empezó con un foco muy intenso sobre la cantidad, para obtener de decenas de millones de obras sobre diversos temas y darles presencia en Internet.

Si bien los números siguen siendo importantes, porque la gente espera encontrar todo en Internet, en nuestro caso el aporte que podemos hacer nosotros viene por el lado de la calidad.

Esto significa que el desafío es visualizar el contenido de la mejor manera posible en el sitio, seleccionar el material más interesante. Todo esto se complementa con una correcta descripción, realizada por académicos y curadores, que explicarán al visitante por qué es importante dicha pieza.

La Biblioteca Digital Mundial se presentó en 2009, con un trabajo de digitalización enfocado en obras de un valor cultural únicoFoto: AFP

Como mencionó, las descripciones de las obras digitalizadas son realizadas por expertos. ¿Los usuarios de Internet podrán participar en la Biblioteca Mundial Digital en una modalidad tipo wiki?

El modelo wiki se encuentra en etapa de prueba en la sección de traducciones del sitio, de forma moderada. Respecto a las descripciones, los usuarios podrán contar cun un determinado acceso para describir y comentar una obra.

Por ejemplo, si tenemos un mapa único de la Argentina, algunos expertos locales conocedores de este material podrían describirlo de mejor manera que otra persona. La experimentación apunta a este tipo de modelo, pero yo no creo que vayamos a utilizar un modelo wiki completamente abierto.

Eso significaría que estaríamos renunciando a nuestra responsabilidad como entidad cultural. En teoría, como institución contamos con expertos, y tenemos que marcar un liderazgo en términos de calidad, y ser los guardianes de este material.

"Tenemos que marcar un liderazgo en términos de calidad, y ser los guardianes de este material", dijo John Van Oudenaren, director de la Biblioteca Digital Mundial, al ser consultado sobre las diferencias con los proyectos colaborativos tipo wiki

¿Cuál es la estrategia que piensa utilizar para llegar a los usuarios más jóvenes, una de las misiones de la WDL?

Es sumamente importante la llegada a los jóvenes, ya que es su principal fuente de acceso a la información es Internet. Un par de cosas que estamos haciendo es poner a disposición las diversas alternativas que ofrecen las redes sociales para compartir contenidos.

Otra cosa es que tenemos contenido audiovisual, películas viejas, grabaciones, explicaciones audiovisuales de los curadores y expertos sobre los materiales, algo que es de suma utilidad para dispositivos móviles.

Estamos trabajando para que el contenido pueda ser fácilmente accesible desde celulares. Ya es visible desde algunos modelos, pero todavía debemos avanzar más en el aspecto técnico. Esto es muy importante, ya que en algunas regiones del mundo, como India, son muy pocos tienen acceso a una computadora, pero casi todo el mundo tiene un celular.

¿Tienen convenios con algunos sitios o redes sociales para seguir expandiendo la WDL?

Hubo algunas charlas con Wikipedia, para que puedan enlazar material de la WDL. Estamos teniendo estas negociaciones todo el tiempo, incluso con los buscadores web más populares, pero por el momento no tenemos ningún acuerdo formal.

¿Cómo se administra los diversos derechos de autor de las obras digitalizadas?

La mayor parte del material no esta protegido por derechos de propiedad intelectual, porque son obras muy antiguas. No obstante, las instituciones y museos que participan de esta iniciativa certifican que la digitalización se puede utilizar sin restricciones. En caso contrario, lo aclaran.

Los socios son quienes administran y determinan los derechos en cada uno de los materiales digitalizados.

¿Cuál es el soporte financiero de esta iniciativa?

Recibimos donaciones privadas de empresas, que de forma completa da apoyo al desarrollo del proyecto. Por su parte, los socios brindan su aporte no desde el lado económico, sino desde el esfuerzo de sumar material al sitio, sustentado por sus propios presupuestos nacionales, o con donaciones externas.

¿Qué parte del proyecto insume mayor cantidad de dinero?

Tanto el desarrollo técnico del sitio web como el proceso de digitalización insume mucho dinero. Países como Egipto, Irán o Uganda no tuvieron la posibilidad de digitalizar sus contenidos, y es allí donde la Biblioteca Mundial Digital participa activamente, con la compra de equipos y la capacitación necesaria para poner dichas obras disponibles en Internet.

Qué es la Biblioteca Digital Mundial . Creada en 2009 de forma conjunta entre Estados Unidos y la UNESCO, la Biblioteca Digital Mundial es una iniciativa que tiene por objetivo clasificar en formato digital todos los tesoros culturales que poseen diversas instituciones asociadas en todo el mundo. Incluyen manuscritos, grabados, imágenes, y dibujos arquitectónicos, entre los cuales se destaca la primera edición de la Biblia de Gutenberg o el primer mapa que menciona la palabra "América", junto a un descripción realizada por expertos detallada en en seis idiomas diferentes.