tag:blogger.com,1999:blog-63460048925054252472024-03-19T02:23:19.871-07:00RINCON DEL BIBLIOTECARIOLa idea es crear un espacio para el comentario, la información, la reflexión, el conocimiento y la amistad entre los bibliotecarios del mundo. Se incluyen noticias y notas de actualidad relacionada con el libro, las bibliotecas, los bibliotecarios y el desarrollo personal.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10910925058918229848noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6346004892505425247.post-90122450432199548832017-09-27T19:52:00.001-07:002017-09-27T19:52:50.244-07:00La sorprendente y antiquísima historia de las abreviaturas (y cómo algunas las seguimos usando)<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Por: <b>Irene Hernández Velasco</b></span><o:p></o:p></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-6z32bP0VRnE/Wcxh8SPr6DI/AAAAAAAAHLE/b5SNAMkm4ns0AqD849u5Bx1s7Bw3XcCHwCLcBGAs/s1600/_97775898_morder.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="371" data-original-width="660" height="358" src="https://2.bp.blogspot.com/-6z32bP0VRnE/Wcxh8SPr6DI/AAAAAAAAHLE/b5SNAMkm4ns0AqD849u5Bx1s7Bw3XcCHwCLcBGAs/s640/_97775898_morder.png" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #4f81bd; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: accent1;">Ola, k
tal, cmo estás, k te trae por akí. Si tienes gns t vamos a contar desde kuándo
se scriben txtos con abreviaturas y xk no es algo nuevo. Aunq wasap y otrs
servicios d mnsajería instntánea hn ppularizado sta tndencia , rsult q kitar
letras es algo q se hace dsd + o - la época d ls romanos.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Se abrevia desde siempre</span></b><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">, desde los primeros tiempos de la escritura. Y se abreviaba por
lo mismo por lo que se hace hoy: <b>para
ahorrar tiempo</b> y espacio, para conseguir escribir más rápidamente y en el
menor espacio posible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Tan
antigua y arraigada es la práctica de reducir palabras al escribirlas que hasta
existe una ciencia, la <b>braquigrafía</b>,
que se ocupa de estudiar las abreviaturas y las representaciones reducidas de
palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">La braquigrafía
constituye a su vez una parte fundamental de la paleografía, el saber que
analiza la escritura de los documentos antiguos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Descifrar
correctamente las abreviaturas que <b>aparecen
en textos de hace siglos </b>es todo un reto, porque una equivocación al
respecto puede hacer variar completamente el sentido de un documento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Desde
los romanos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<img alt="Vistas del Coliseo de Roma" height="359" src="https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/0AD9/production/_97777720_romanos.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span style="color: #fac090; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #FAC090; mso-style-textfill-fill-colortransforms: "lumm=60000 lumo=40000"; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themetint: 153;">Los romanos incluso intentaron regularizar las
abreviaturas pero fue imposible.</span><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Ya en la
época de los romanos, en el <b>siglo
II a. C.</b> (abreviatura por cierto de "Antes de Cristo"), se
utilizaban las abreviaturas. De hecho, había tantas y tan variadas que se
dictaron numerosas normativas para tratar de limitarlas, y que, sin embargo, no
tuvieron éxito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Había
algunas abreviaturas características y consolidadas, pero también <b>cada escribano tenía sus propias y
particulares abreviaturas</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">"Sin
embargo, sería erróneo e impreciso decir que las abreviaturas no <b>obedecían a determinadas reglas</b>. Las
había", asegura Natalia Silva Prada, especialista en historia cultural del
periodo colonial americano y autora del blog "Paleografías
americanas".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Distintos
tipos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Una de
las abreviaturas más utilizadas ya entonces, y que todavía hoy se emplea, era
la de <b>sustituir una palabra por sus
siglas</b>, por la letra por la que empieza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Augustus
se transformaba así en A, Cesar se escribía con una simple C, a. m. era la
abreviatura de "<b>ante meridiem</b>",
antes del mediodía, que por cierto aún se sigue utilizando… O la famosa <b>S.P.Q.R</b>., acrónimo de <i>Senatus Populusque Romanus</i>, el
senado y pueblo de Roma, una abreviatura que aparecía en las monedas, los
documentos públicos, en el blasón de las legiones romanas y en inscripciones en
monumentos públicos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<img alt="Inscripción romana Senatus Populusque Romanus" height="359" src="https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/78ED/production/_97775903_abreviaturaromana.jpg" width="640" /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span style="color: #fac090; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #FAC090; mso-style-textfill-fill-colortransforms: "lumm=60000 lumo=40000"; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themetint: 153;">S.P.Q.R significa Senatus Populusque Romanus y es una
de las abreviaturas más usadas por los romanos.</span></b></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Otra
forma histórica de abreviar era <b>suprimiendo
algunas letras al final de la palabra</b>, lo que se indicaba además añadiendo
un punto u otro signo de puntuación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">¿Un
ejemplo, también de la época de los romanos y que <b>aún hoy sigue vigente</b>? Etc., abreviatura de "et cetera",
que en latín significa "y lo demás". También está "id.",
reducción de ídem (lo mismo). Y vs., abreviatura de "versus"
(contra). Ese método de abreviación aún se sigue empleando hoy en día: Teléf.,
tpo, traduc., Nº…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">La <b>supresión de algunas o todas las letras
centr</b>ales y dejando sólo las más representativas es desde hace siglos
otro de los sistemas más comunes de abreviar. De ese modo, en latín
"supra" (más arriba) pasó a ser simplemente sup. Y hoy, departamento
se escribe de manera abreviada como dpto. o depto. y administrador se convierte
de ese modo en admr.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<img alt="Un hombre opera un celular" height="359" src="https://ichef-1.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/2ACD/production/_97775901_textos.gif" width="640" /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span style="color: #fac090; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #FAC090; mso-style-textfill-fill-colortransforms: "lumm=60000 lumo=40000"; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themetint: 153;">Las abreviaturas llegaron mucho antes que los mensajes
de texto.</span></b></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Pero,
aunque en general las abreviaturas se empleaban para ahorrar tiempo y espacio,
no siempre era así.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Hay
manuscritos en los que, junto a formas abreviadas, conviven grafías
ornamentales que suponen un considerable derroche de tiempo y de medios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">"En
<b>muchos casos la realidad demuestra
que escribir una palabra abreviadamente puede llevar más tiempo </b>y
exigir más atención que si se escribe con todas sus letras", señala Luis
Núñez Contreras en su "Manual de Paleografía: Fundamentos e Historia de la
escritura latina hasta el siglo VIII".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.5pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";"> </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12.5pt;">-----------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<br />
<div class="MsoPlainText" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Courier New";">Este artículo
es parte de la versión digital del Hay Festival de Segovia, un
encuentro de escritores y pensadores que se realiza en esa
ciudad española entreel 22 y 24 de septiembre.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<br />
<div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; padding-left: 2em; text-indent: -2em;">
<div class="csl-entry">
Fuente bibliográfica</div>
<div class="csl-entry">
VELASCO, I.H., 2017. ¿K tal? ¿Cmo estás? La sorprendente y antiquísima historia de las abreviaturas (y cómo algunas las seguimos usando). <i>BBC Mundo</i> [en línea]. 24 septiembre 2017. [Consulta: 28 septiembre 2017]. Disponible en: http://www.bbc.com/mundo/noticias-41244185. </div>
<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.type=newspaperArticle&rft.title=%C2%BFK%20tal%3F%20%C2%BFCmo%20est%C3%A1s%3F%20La%20sorprendente%20y%20antiqu%C3%ADsima%20historia%20de%20las%20abreviaturas%20(y%20c%C3%B3mo%20algunas%20las%20seguimos%20usando)&rft.source=BBC%20Mundo&rft.description=Abreviar%20no%20es%20algo%20del%20presente%20o%20de%20la%20era%20digital.%20Las%20abreviaturas%20se%20remontan%20a%20los%20tiempos%20de%20los%20romanos%20y%2C%20%C2%BFsab%C3%ADas%20que%20muchas%20las%20seguimos%20utilizando%20hoy%3F&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fmundo%2Fnoticias-41244185&rft.aufirst=Irene%20Hern%C3%A1ndez&rft.aulast=Velasco&rft.au=Irene%20Hern%C3%A1ndez%20Velasco&rft.date=2017-09-24&rft.language=en-GB"></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://www.bbc.com/mundo/noticias-41244185?ocid=socialflow_gplus<div class="blogger-post-footer">Rincón del Bibliotecario</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10910925058918229848noreply@blogger.com0