Extracto
del expediente de la censura franquista, emitido el 15 de noviembre de 1965 - SEIX BARRAL
Así se
indica en el expediente completo del régimen, que ha visto la luz por primera
vez en una nueva reedición de la obra.
La censura franquista
prohibió la publicación de «El túnel» de Ernesto Sábato por
considerar que, si se prescindía de la intención simbólica del autor, no
quedaba «más que una novela
pornográfica, en la que se relatan una adulterio y un asesinato». Así se indica
en el expediente completo de la
censura, inédito hasta ahora y que Seix Barral ha incluido en una nueva
reedición de la obra, al cumplirse 70 años de su primera publicación.
«El
túnel» vio la luz en 1948 en la revista «Sur» en Buenos Aires, después de que
el manuscrito fuera rechazado por las principales editoriales argentinas. No
fue hasta 1966 cuando esta obra, una novela
psicológica narrada en primera persona y enmarcada en el
existencialismo de la época posterior a la Segunda Guerra Mundial, pasó en
España los filtros franquistas al
decidir el censor que las pasiones «primarias» que reflejaba Sábato en la
novela eran bastante «corrientes» en el cine.
Cuando
Sábato logró publicar «El túnel» recibió críticas entusiastas de Albert Camus, que hizo que Gallimard lo
tradujera al francés, lo que dio a la obra proyección mundial.
Con
motivo del 70 aniversario de su
primera publicación, se reedita esta novela, considerada como la mejor
introducción al universo literario de Sábato, junto con el expediente completo
de la censura en España, inédito hasta ahora, así como una recopilación de
textos del propio autor sobre el texto.
Estructura policial
Novela
de estructura casi policial, «El túnel» está relatada en primera persona por
Juan Pablo Castel, que se presenta al principio de la obra como el pintor que
mató a una mujer, María Iribarne, y en ella Sábato entrega los elementos
básicos de su visión
metafísica del existir.
Una de
las páginas del primer informe de censura, fechado en Madrid, el 7 de mayo de
1965 - SEIX BARRAL
La censura denegó en mayo de 1965 la
publicación de esta primera novela de Sábato en España porque en ella se
relataban «las consecuencias de un amor ilícito»: «En el fondo, a la manera de
los cultivadores del absurdo, un Camus por ejemplo, hay una defensa apasionada
de la fidelidad en el amor, pero se parte del equívoco de que el amor puede ser
ilícito. En el empeño de defender esa, en consecuencia, también falsa fidelidad
se justifica el asesinato».
La
decisión de no autorizar la publicación se mantuvo en noviembre de 1965, cuando
la censura destacó que pese a no presentar problema político alguno, era aconsejable mantener la
prohibición por desarrollarse «en un ambiente
moral disolvente y absurdo». Y nuevamente un mes después, el censor
ratificó la prohibición basándose en la forma de la novela debido a que
empleaba una «fraseología excesivamente cruda» de tal forma que si se
prescindía de la intención simbólica del autor, no quedaba más que «una novela pornográfica». Además, la pequeña
extensión de la obra, -agregaba el censor- podía ponerla en manos de un amplio
círculo de lectores «que no comprenderían fácilmente la intención simbólica de
la novela».
Cambio de opinión
Finalmente,
en enero de 1966, la censura cambió de opinión y decidió que era literatura
indicada para el gran público por lo «rápido del relato», por lo que
el Ministerio de Información autorizó su publicación ya que los
reparos contra «El túnel» eran de índole «exclusivamente moral».
La nueva
edición de esta obra de Sábato, premio Cervantes en 1984, incluye también
un apéndice con varios fragmentos en los que el propio autor reflexiona sobre
su obra más conocida. «'El túnel' fue la única novela que quise publicar, y
para lograrlo debí sufrir amargas humillaciones», recordaba el escritor
argentino en 1999, al explicar cuánto le debía a Albert Camus, que animó a la editorial Gallimard a que la publicara
en Francia.
El autor
de «El túnel» señalaba cómo, al tener una formación científica, a nadie le
parecía posible que pudiera dedicarse seriamente a la literatura. «Cuánto le
debo a aquel escritor genial, con quien compartiría luego inquietudes metafísicas y éticas»,
decía el autor argentino, fallecido en 2011, a los 99 años.
Fuente bibliográfica
La censura franquista prohibió «El túnel», de Ernesto Sábato, por ser «una novela pornográfica». abc [en línea], 2018. [Consulta: 26 julio 2018]. Disponible en: https://www.abc.es/cultura/libros/abci-censura-franquista-prohibio-tunel-ernesto-sabato-novela-pornografica-201807241638_noticia.html.
Entradas
