Por: Noemí Carrizo
Somerset Maugham sostenía que “el español es
la mayor creación literaria de los españoles”. Personalmente, amo este lenguaje
nuestro con sus inflexiones verbales y sus impactantes sustantivos. A la hora
de escribir, encontrar en un instante un vocablo acorde con la ternura o el
furor, con la pena o la decepción se vuelve un esfuerzo con buenos resultados:
¡es tan copioso su vocabulario que resulta imposible no encontrar la traducción
exacta a cualquier emoción! Por supuesto, es más fácil el inglés, con sus
constantes infinitivos y sus partículas para indicar el tiempo pero, según mi opinión,
no repiquetea igual ni tiene la misma cantidad de inflexiones verbales.
El castellano es una lengua romance del grupo ibérico y, después del chino mandarín, la más hablada en el mundo. La hablan como primera y segunda lengua 500 millones de personas.
Ahora bien, sin máscaras, aceptemos la realidad: ¿la
estamos desdibujando? No solo la introducción de las palabras inglesas en el
habla común, sino la abreviación constante de sus términos, nos inclina a
pensar que su sonido espectacular y brillante, admirado por eruditos, se va
diluyendo.
Al menos
en nuestro país, se evita pronunciar un nombre propio completo (jamás adherí a
las abreviaturas) y apelativos de sonoridad estupenda se reducen al gemido de
una o dos sílabas. La gente se llama Pa, Muni, Vale, Ju. Según un informe de la
Unesco, más del 50% de las 6000 lenguas del mundo corre riesgo de perderse en
unas pocas generaciones, y otros miles están ausentes de los sistemas
educativos y del ciberespacio. Advierte además que las nuevas tecnologías pueden
acelerar la extinción de ciertos idiomas y favorecer la homogeneización en
lugar de la diversidad.
Esto
resulta, al menos, alarmante. Que nuestros chicos no leen es una realidad que
vemos a diario, aparte de que la confirman las encuestas; y que los cuentos de
hadas han perdido vigencia no es una novedad: con el celular no se habrían
extraviado en peligrosas contingencias vitales nuestros héroes infantiles, que
nos ayudaron a formarnos con tesón, inventiva y esperanzas. Además, a medida
que los niños crecen, perdidos en la Play, el televisor o los audios, el
diálogo, de esencial importancia para la potenciación mental y social se va
diluyendo en una comunicación muda: basta con señalar.
La mesa
familiar es tan relevante como la escolaridad: allí se expresan las
experiencias del día, además de ofertarse como muro de los lamentos, momento
ideal de reyertas y aclaraciones. Comer en conjunto acerca; ninguna madre o
abuela consecuente lo ignora. La bandeja en cada cuarto es práctica, pero
separa, amordaza, nos transporta a mundos imaginarios. Y trato de adaptarme a
ese vocativo que reemplazó al che y que no transcribo por su insolencia, pero
que aparece como demostración de cariño, entendimiento y complicidad. Que te lo
dediquen es casi un halago.
No soy políglota, lamentablemente, pero admiro al
rey Carlos I de España cuando afirma: “Hablo en italiano con los embajadores; en francés con las
mujeres; en alemán con los soldados; en inglés con los caballos, y en español
con Dios”.
Fuente bibliográfica
https://www.pressreader.com/argentina/la-nueva-domingo/20170702/283485026162378
Entradas
